【卢赫/授翻】Smile like you mean it 01
配对：卢修斯马尔福 x 赫敏格兰杰
德拉科马尔福 x 金妮韦斯莱，纳威隆巴顿 x 卢娜洛夫古德
作者：slouthbeanie75
译者：枫叶果子
分级：M
摘要：经过7年分分合合的恋情，赫敏和罗恩最后一次分手了——她要确保这一点。只不过她可能不小心和她前男友父亲的死对头闹出了一场公众丑闻…
原文授权：
圣诞月开翻一篇甜甜的小短文～lof上发不出去的章节可以在ao3看到，ID: Tsiengele
第一章
赫敏深深吸了一口气，坚定地注视着那双琥珀色的眼睛，准备迎接死亡，“好的，开始吧。” 她用自己能想像出的最庄严的声音说，金妮欢呼出声。
“火焰鸡尾酒？”纳威看上去有点不安。“金妮，你不觉得那有点......唔......”
“我们需要一点儿火焰！”金妮欢声说着，一拳重重敲在他们的旧桌子上，震得桌上绿植簌簌作响。看到自己的植物岌岌可危，纳威惊得一跳。
“我们，”金妮下令道，“要去这场愚蠢的魔法部圣诞晚会，蠢哈利和他的那张蠢脸蛋还有他所有的蠢朋友都会去，我们需要全副武装！”
“金妮，我们就是他的蠢朋友。”纳威断然回答。
“而且可别认为我们没注意到罗恩而不是你的蠢哥哥现在是*哈利的蠢朋友*了”，赫敏嘲讽到，依然小心翼翼地盯着那瓶陈年奥格登火焰鸡尾酒。在她的腿上，克鲁克山用同样充满怀疑和警惕的目光打量着那瓶液体。
“来吧，咱们一口闷！”金妮叫到，从椅子上跳了起来，太过于活力四射以至于她的椅子摔倒在地板上。
“噢，我们要用酗酒来消除存在的痛苦吗？”卢娜以一种问候的方式开心地问到。她正拿着钥匙，站在她们的公寓门口。纳威跳起来，一把抓过女友的购物袋，用简单的亲吻问候她。赫敏的手无意中紧紧揪住了克鲁克山的毛。骑士精神。想想看吧。
“是的！”金妮叫喊着。“酒杯飞来！”
“不。”赫敏呻吟道，她已经后悔自己的选择了，金妮赶紧去抓那些飞向桌子的酒杯。
这是个坏主意。
但这也是个不太像赫敏的主意，坦率地说，这个想法现在似乎很有吸引力。尽管她很聪明，但感觉她最近做的每一个选择都是错误的。
金妮倒满了小酒杯，卢娜坐在纳威的腿上，看上去像往常一样茫然，像往常一样神智不清。和这三个人一起搬进伦敦一套三居室公寓当然是个不错的选择；赫敏很高兴地发现，当她不经常和罗恩争吵或照顾两个成年男人时，她其实也很有趣。
一想到罗恩，她的胃就一沉。霍格沃茨之战已经过去七年了，七年前她吻了罗恩，那一刻仿佛是他们最后一次接吻，而弗洛伯毛虫那个黏糊糊的儿子仍然无法下定决心。
不管他们什么时候约会，他都感觉自己像是被困住一样，需要一点私人空间。不管什么时候，只要他们还是朋友的时候，他都感觉既孤独又饥渴。如果他和其他人约会，她甚至不能感到生气，因为“天哪，敏，我们又不是物品。”但梅林啊，只要她和任何人调情，总有个韦斯莱对她怒目而视，冷嘲热讽。
相比之下，金妮和哈利相处得轻松多了。一年来，她们都是彼此世界里最耀眼的光芒，直到有一天，哈利惊恐地发现金妮像正常人一样哭了。
“他简直不知道该怎么办。”一天晚上，金妮在三把扫帚酒吧对醉醺醺的赫敏吐露了自己的秘密。“我好像变成了一只侏儒蒲。他只是茫然地盯着我，我想……就这？就这打败了伏地魔？”
正喝到一半的赫敏笑得太厉害了，黄油啤酒从鼻子里喷了出来，那样子简直太有魅力了。
“骚扰虻击中你了，赫敏？”卢娜高傲地问，把赫敏拉回到现实。
“没有，她刚刚和罗恩分手了，是第十二次吗？”金妮咳嗽了一声，她扭动着脸，努力抑制火焰威士忌的味道。
“嘿！”纳威生气地说，指着那三个盛满的酒杯。“等等我们其余的人！”
“是的，谢谢你的关心，纳威。”赫敏干巴巴地说，金妮咯咯地笑着。
“对不起，赫敏。不过，坦率地说，他对你来说从来都不够好，我希望你能把他干掉。”纳威忠诚地说，举起酒杯，金妮赶紧又给自己倒了一杯。
“是啊，是啊。”卢娜恍惚地说。
又尴尬又感动得赫敏轻轻地举起她的火焰威士忌，然后把燃烧着的液体倒进了喉咙。她感觉到烈酒和羞耻混合到了一块儿去，慢慢平息，而这种羞耻正竭力把她的胃打成一个结。
金妮错了。虽然这肯定不是她和罗恩第一次分手（但愿是最后一次)，但却是她第一次提出分手，而不是罗恩。罗恩似乎很难过，据赫敏看，他不再跟她说话了。当她发现哈利站在罗恩一边，认为赫敏特别残忍时，而且还对她冷眼相待，她感到很受伤（但并不完全惊讶）。
梅林的裤子啊，她沦落到这个地步了吗？赫敏·格兰杰，那个年级里最聪明的女巫，一个专心专意就能做任何事情的人，而她却在这里，玩弄着罗恩的感情，不顾一切地维持和平，不让黄金三人组解散。别再这样了，赫敏暗自发誓。她要列一个清单，或者做一张拼贴海报版，也许去参加一次瑜伽静修体验（也许不去），做一些非比寻常的事，然后——然后多吃蔬菜！
她清了清嗓子，庆幸没有人能听到她的内心喋喋不休的自白。也许她可以比吃蔬菜稍稍更激动人心一点点...但从现在起，一切都掌握在赫敏自己手里了。
金妮用手捧着赫敏的脸，捏了捏她的脸蛋，用炽热的目光盯着她。
“行行好吧，别这么看我，我讨厌你这样——”
“赫敏·格兰杰，我们要穿上最好的长袍，在你的办公室派对上大干一场。卢娜，穿上你的黄油啤酒软木塞裙吧！纳威，把那棵仙人掌拿来，我们可以把它塞进罗恩的——”
“邓布利多的袜子啊，我还要再喝一杯。”赫敏宣告，伸手去拿火焰威士忌。为一个不像赫敏的决定的新篇章干杯，她在心里默默想着。
——————————————————
第一起突发事件发生在部里的圣诞晚会上。金妮和赫敏在南瓜汁旁边徘徊，南瓜汁放在恰到好处的位置，以便于你：
a)看到罗恩，想躲进厕所;
b)看到罗恩，想躲在施了魔法的阳台上，或者
c)看到罗恩，想躲在酒桌底下。
赫敏现在感觉火焰威士忌的后劲逐渐消失了，她竭力保持所有的选择都有一些可能性。她从一个漂浮的托盘上抓起一杯热红酒，试图让自己的紧张情绪平静下来。
“他不会在这儿的，赫敏。”金妮平静地说。
“他是个傲罗，金妮，这也是他的圣诞晚会！”哈利是要来的——好像他们会错过任何一个被夸奖他们有多了不起的机会似的——”
“他不会在这儿的，因为我告诉过他，如果他来了，我就向他施咒。”金妮断然说。“谁问起你分手的事，我就给他施咒。”
“除了你们三个，我想我没有告诉任何人我们上次复合了。”赫敏低声说。“天啊，我在想什么?”
“放松，深呼吸。”金妮指导她。“罗恩不会在这儿的。分散自己的注意力。瞧，卢娜似乎吸引了一大群人。”
她没有错。赫敏看着那个穿着闪闪发光的绿松石长袍的金发女巫，正兴致勃勃地和部长金斯莱·沙克尔本人交谈，无疑是在谈论她父亲的最新杂志，或是韦斯莱魔法商店的最新产品。事实证明，卢娜很有发明创造的本领，虽然她不像已故的弗雷德·韦斯莱那样幽默，但她确实是乔治很看重的伙伴。纳威高高站在卢娜身后，双臂环抱着她的腰。他含情脉脉凝视着卢娜的样子，要不是赫敏气得要命，她的心都要融化了。
她低头看着自己最喜欢的一双短靴，希望自己能从中汲取力量。这双短靴是黑丝绒材质的，上面有银色的小星星，让她觉得自己又酷又有趣。
还挤压着她的脚趾。
“呕，马尔福一家来了。”金妮说。“不过……他们看上去还不错，是不是?”
赫敏跟着金妮的目光，默默地、有点勉强地同意了。伏地魔死后的七年里，马尔福一家一直出奇地受欢迎。在霍格沃茨之战后的幸存者审判中，哈利一直令人惊异地公开为马尔福家激烈辩护，说德拉科和“我们其他人”一样都是受害者（赫敏熬了大半个通宵帮他准备那个演讲），如果没有纳西莎的帮助，伏地魔可能会获胜。有了他的背书，加上卢修斯·马尔福急于协助傲罗和魔法法律执行部门抓捕食死徒（赫敏讥讽地想，可能是为了不进阿兹卡班，而不是真的改变主意)，金斯莱·沙克尔就不必太费心思，就能确保马尔福夫妇无罪了。
当德拉科不带着“此处是我家”的神情趾高气扬地走来走去的时候，看上去顺眼多了，他的微笑似乎是真诚的，而不是自鸣得意。至于卢修斯；“他嘛，”赫敏打量着他，心里想，“巨毒蘑菇的斑点是不会移位的……不管他们的头发护理得有多么好……”
“他妻子去哪儿了……”金妮问到。
“呃，去世了。”赫敏说着，思考怎么尽量保持尊重地回答此类问题。
“她已经死了快四年了。”当德拉科离开他父亲身边时，赫敏咯咯地笑着说，一个留着漂亮小胡子的傲慢的男巫向他父亲走了过去。“《预言家日报》上到处都刊登着她的消息——她给自己买了一条罕见的抗衰老项链，至少她是这么想的，结果把她变成了石头。不可逆的魔法——罗恩整整一个星期都在谈论这件事，说她罪有应得，但说真的，要我说，这么说太过分了——”
“难道不是她折磨你的吗？”金妮皱起了眉头。
“不，那是亲爱的贝拉特里克斯。”
“见鬼。”金妮小声咒骂道，他们看着德拉科·马尔福走向卢娜和纳威。令赫敏吃惊的是，卢娜见到他非常高兴，给了他一个大大的拥抱。
“唔，”过了一会儿金妮说。“一会儿我们得和卢娜好好聊聊这件事情。”
“你看，纳威一点也不觉得惊讶。”赫敏喘着气说，完全惊呆了。事实上，他们在握手。
赫敏惊奇地想，究竟什么时候会发生这种事，她瞥见人群中的红头发，本能地躲到金妮身后。当她看到那是一个陌生人而不是她的前任时，她放松下来。
“梅林，我发誓，六年级那会儿哈利绝对被德拉科迷得死去活来。”赫敏叹了口气，把身体的重心从一只脚跟移到另一只脚跟，好让脚没那么疼。“而罗恩——呕，罗恩就变成了这样——变成一个肮脏的矫情小球，满脸通红，或者把离他最近的东西打碎。我早该意识到自己惹上了什么麻烦——”
“伏地魔的鼻子啊，赫敏。”金妮睁大眼睛说。“我们就应该这样对付罗恩和哈利。我们应该把马尔福一家打包带走。”
赫敏轻哼了一声，直到她看到室友眼中洋溢的热情。她扬起眉毛。
“好吧，”她轻蔑地说，“说来听听，你想要哪一个？是这个种族主义的食死徒混蛋，在霍格沃茨欺负我们所有人，还是那个种族主义的食死徒混蛋，利用你用伏地魔的一块灵魂打开了密室？”
金妮点点头，想了想。“有道理。我带走德拉科吧。你可以拥有daddy。”她天真地说。
赫敏哼了一声。“金妮，真恶心——”
“噢，拜托，过去七年里你一直在断断续续地对付我那个彻头彻尾的笨蛋哥哥，一个前食死徒又能有多糟呢？”
“我们说的是另一种——天哪，他确实是个笨蛋，是不是——?”
“所以说，”金妮使劲地扭动着眉毛，“接着说。想象一下他拿着那根手杖会做些什么。”
“你病得不轻。”赫敏翻了个白眼。
“Ooh，daddy Malfoy，”金妮呻吟道，一边扑闪着睫毛，继续犯花痴中，“告诉我，我这个麻瓜出身的小坏蛋有多坏——噢，天哪，你的魔杖好大——”
“金妮，够了！这是我的工作场所！”赫敏嘶嘶地说，拼命忍住不笑出来。如果她笑出声，金妮只会更受鼓舞。“这些都是我的同龄人，我们不会不合时宜的。表现得体一点吧。”过了一会儿，赫敏完全管不住自己的嘴巴，又说，“老实说，如果谁要有一根‘粗大的魔杖’，我敢保证不会是卢修斯·马尔福。那根手杖一定是为了弥补什么。”她得意地笑着，喝了一口热红酒。
“你这样认为吗，格兰杰小姐？”一个柔滑的声音从他们身后传来，赫敏迅速被酒呛住了。“梅林知道你是怎么证实这种事的，但尽管如此，我还是觉得很感兴趣。请继续吧。”
金妮毫不掩饰地朝卢修斯·马尔福笑了笑，赫敏则努力使自己镇定下来。金妮·韦斯莱没有羞耻心，而且显然已经学会了如何不脸红。也许有一种咒语，赫敏想，或者是一种可以服用的药剂。它现在肯定派上用场了，因为她的两颊滚烫得能孵出一颗龙蛋。
“马尔福先生，你看起来很不错。”金妮高兴地说。“赫敏当然是这么想的。”
最近几分钟以来赫敏一直努力地随便盯着哪个地方，就是不盯着地板。听了金妮的话，她决定不这么做了，开始盯着她那双漂亮而痛苦的鞋子。他们的谈话，马尔福先生听到了多少？
“谢谢，吉尼芙拉，你转移话题的尝试做得很好。你那可爱的父亲今晚在吗？”
“很不幸，今晚不行。恐怕你得找其他乐子了。”
“我相信这不会太难。”马尔福先生懒洋洋地说。“你没事吧，格兰杰小姐？你太安静了，而刚才你似乎有很多话要说。”
卢娜和纳威的突然到来使赫敏幸免于难。她想她可能会流下狂喜的眼泪，并感谢星星救了她。
“你好，马尔福先生，最近怎么样？”卢娜问道。“你可爱的妻子今晚也来吗?”
赫敏惊恐地盯着卢娜。从哪儿来的，回哪儿去!
“我不能说她会来。”马尔福先生稍停了一下说。
“哦,真的吗？为什么不呢？”卢娜问道，纳威张开嘴巴，脸上写着一种无奈的表情。
马尔福先生的眉毛微微扬起。赫敏认为他分不清卢娜是不是在开玩笑。“这可能与她四年前惨死的事实有关。”
“哦，对。请接受我的哀悼。”卢娜说。没人说话，她尖着嗓子说：“我被关在你家有一阵子，你还记得吗？但是德拉科说他很抱歉，你也很抱歉，所以别太放在心上。”
赫敏用手捂住了嘴。她不知道该笑还是该躲到桌子底下。梅林的胡子，她的脚趾快要掉了。
“这很有趣，不是吗？”金妮高兴地说。她转向赫敏。“你以为我们会把事情搞得很奇怪。”
赫敏张开嘴，不知道该说些什么，但迫切需要说点什么，任何话，来结束这种折磨。令她惊讶的是，德拉科·马尔福的到来让她幸免于难。
“金妮！赫敏！”他凑过去吻她们的脸颊，一个接一个。“太久没见了，你们最近怎么样?”
赫敏不知道她和德拉科·马尔福是可以直呼其名的关系，可这时她太累了，无法迅速理解，只是茫然地点了点头。
“挺好的，谢谢。”金妮迷人地笑着说。她简直容光焕发。“魔法部对你很好?”
“你会大吃一惊的。”德拉科阴沉地说。“我必须经历重重困难——但那并不重要——哈比队怎么样？我看了上一场比赛，你们把龙卷风队彻底打败了!”
金妮的第二个笑容突然显得轻松多了，她把一绺火红的头发塞到耳后。“谢谢你——下了那么大场雨，那比赛真是难打——”
“你把他们打得落花流水。”德拉科认真地说。赫敏简直不敢相信自己的耳朵。德拉科·马尔福怎么会变成这么讨人喜欢的人（尤其是考虑到他的父亲还是完全是个彻头彻尾的混蛋？）她绝对要从卢娜和纳威那儿多套点信息。
金妮和德拉科聊起了魁地奇，赫敏吸了一口气，默默地数到七。别看他。别看他。不要那么做。
她看向卢修斯·马尔福，突然意识到他一直在耐心地等着她这么做，心胃里一阵翻。他皱起眉头望着她，那双冰冷的灰色眼睛闪闪发光，她的胃又一阵翻腾。她立刻看回地板，感到一股新的羞辱感涌上心头。
该死，她哀叹道。
“大家都很安静。”德拉科清了清嗓子，环视着大家。“我希望我没有占据谈话的上风。我来之前我们在谈什么?”
“哈利和罗恩。”赫敏不等马尔福先生开口就脱口而出。
“我们刚才还在谈论他们是多么的蠢蛋。”金妮平静地说。
“是的，我刚才告诉德拉科罗恩和赫敏是怎么决裂的——”卢娜刚开口，纳威清了清嗓子，抱歉地瞥了赫敏一眼。
“啊，在霍格沃茨这种态度哪儿去了?”德拉科大笑起来，赫敏突然感激涕然。“我们本来可以成为很好的朋友。”
“哦，当然。”赫敏说。“要是我们不是纯血统的叛徒和泥巴种就好了。我敢肯定我们会像房子着火一样相处得很好。”
她确信她是想让这句话听起来很有趣的，但听起来却很尖刻。五个脑袋朝她转过来，她的脸涨得通红，她清了清嗓子。
“失陪一下。”赫敏说，她希望自己的声音尽可能的庄重，然后转身朝盥洗室的方向冲去。
——————————————————
赫敏从浴室华丽的镜子前看到，至少她的脸不再红了，尽管她把湿漉漉的手按在脸颊上时，脸颊还是很烫。她打开水龙头，又往脸上泼了些冷水，希望胃里扭紧的疙瘩快点消失。
德拉科脸上的表情似乎在她眼前游移；他看上去很窘迫。如果她道了歉而不是逃跑——
然后她想起马尔福先生脸上的得意的笑，嘿哈，这就打消了她道歉的念头。
这是个错误，在她看来，现在有两种选择:一是她现在就幻影移形离开这里;二是她可以抓住金妮、卢娜和纳威，他们一起现在就幻影移形离开这里。
或者，她可以找到一个时间穿梭机，让自己永远别说卢修斯·马尔福身体的任何部位……天哪，如果她找到了一个时间穿梭机，她就会回到他们打败伏地魔的那会儿，给罗恩脸上来一拳。
当然，她可以向卢修斯·马尔福道歉;然而，她胃里的疙瘩觉得这是一个非常糟糕的主意。或者，第五种选择：她可以再去抓一瓶酒，然后躲到阳台上。
哪个主意听起来最不像赫敏？她调皮地想，对着自己的反省半心半意地笑了笑。当然是酒精啦。
她把魔杖复杂地轻轻一挥，突然喷出的一股热气把她的脸吹干了。她的头发看起来勉勉强强——她本想梳一个优雅的发髻，但很快就变成了一个凌乱的发髻，她希望看起来时髦而不是毫无希望——她24岁生日时卢娜送给她的那瓶神奇女巫防粘牙口红正在发挥作用。
“赫敏!”女厕所外面传来一个男孩的声音。赫敏探出头去看纳威，脸上带着同情的表情。
“你还好吗？你离开了好久，金妮以为你幻影显形了——”
“我考虑过。”赫敏严肃地说，摇着头。
“真的吗?不过事情进展得很顺利。”纳威板着脸说，她咬着嘴唇忍住了笑。现在发出的任何笑声都是近乎疯狂的歇斯底里。她满足于对她的室友做鬼脸，而他咧嘴笑着。“行了，赫敏，你必须对这些事情一笑了之。”
“你还不知道最坏的情况呢。”赫敏保证道。“哦，上帝，纳威，我——”
“比卢娜忘记纳西莎·马尔福死了还糟糕?”纳威反驳道。
赫敏用手捂住嘴;那歇斯底里的笑声想要挤出来。她的眼睛有点湿润。
“来吧，”纳威催促道，“回晚会上来。”
“他们走了吗?”赫敏问道。“马尔福父子?”
“哦，得了吧，赫敏，德拉科还挺好的——卢修斯也还算是，唔，卢修斯，但至少他有更重要的事情要操心——”
“不是那个问题，而是——你就不能告诉他们我已经走了吗?”赫敏着急了，又开始觉得燥热起来。
纳威冷冷地瞪了她一眼。“赫敏·格兰杰，你经历了那么多，我相信你能应付得来。来吧。”
“哦，我……好吧，”赫敏老老实实地投降，“好吧。我要——我要先喝一杯——我太紧张了，而且我的脚——”
“好吧，去喝一杯，我想我们已经找到位子了。苏珊现在应该到了，所以——”
太好了，赫敏推论道。如果有谁能缓和局势，那就是她的魔法执法部门同事苏珊·博恩斯。苏珊说话的声音很好听，而且有一种下流的幽默感。她当然不会认为赫敏是个十足的混蛋。
“太棒了，你真棒，纳威。”赫敏认真地说着，溜进了魔法部工作人员的人群中。有几个人认出了她，互相寒暄了几句，有些人甚至握着她的手，问罗恩和哈利去哪儿了。
“噢，我不清楚，但是他们应该快到了，”赫敏大笑着说，希望笑声听起来自来洒脱，“他们可不能错过这场晚会！”吧台近在咫尺...她可以做到的...她可以拿起她的酒杯，坐下，然后一半的问题就会迎刃而解...
“格兰杰！”
赫敏觉得自己好像吞下了一瓶生长素。她脸上强作微笑，尽力装出见到撒迦利亚·史密斯很高兴的样子。
“你气色不错，格兰杰!”撒迦利亚说，虽然他的表情似乎在说别的。“那个饭桶韦斯莱呢？他一定就在附近，还是你们俩又在冷战?这并不罕见，是不是?”
赫敏清了清嗓子，准备冷静地回答。她张开嘴，准备把史密斯扔在他那肮脏的小地方，并向他解释说，她厌倦了那些大嗓门的混蛋，他们不明白，真的，每个人都应该去看心理医生，他们认为自己生活的唯一目的就是被伺候，事实上，这一人群似乎包括史密斯本人，所以他可以滚开了——
但相反，她的进取心似乎萎缩了，缩小到了鞋底。因为每个人都是这么想的:罗恩和赫敏，总是争吵，总是冷战，今天分手，明天又复合了，可怜，可怜，可怜啊。她的怒火忽明忽暗;她突然几乎要哭出来了。
“呃，格兰杰？”史密斯说，看起来有点不安。也许他以为赫敏要掏出魔杖把他扔出去，他急匆匆地补充道，“我只是开个玩笑而已。”
赫敏绝望地点了点头，努力想笑出来，但笑得很难看。史密斯清了清嗓子。“你不必对这些事情这么敏感。”他咕哝着，继续往前走。
梅林，她喉咙里有个鬼飞球那么大的肿块。可悲。她轻轻擦了擦眼角，决定，就这么一次，她要回家了。她会找到其他人，让他们知道她感觉不舒服，然后回家喝完那瓶火焰威士忌。
“喝点什么?”一个声音从她右耳旁传来，赫敏吓了一跳。她吃惊地看到马尔福先生端着一只高脚杯，里面盛着一种闻起来很香的东西，递给她。
有人请她喝酒，赫敏不禁欣慰地笑了笑，但一想起她现在的处境，她的喜悦就立刻消失了。她和卢修斯·马尔福单独在一起。当他再次把高脚杯递给她时，她张开嘴，不知道自己是要感谢他，为刚才的事道歉，还是让他走开。她怀疑地盯着它。
“你今晚过得这么糟，”他说，“我觉得你可能比我更需要这个……”
“谢谢。”她尽量装出一副冷淡的样子说。“你亲自下的毒吗？”
他那闪亮的灰色眼睛翻了个白眼，把银色高脚杯举到唇前，酌了一小口。他咧了咧嘴。“有点甜，但我想这种酒难免会甜。来。”他把酒杯递给她。
“谢谢。”她用尽可能冷漠的语气回答。热红酒闻起来非常香，但她并不一定想在卢修斯·马尔福面前喝更多的酒。“我今晚过得很好，谢谢你。”她恶狠狠地补充道，也许有点晚了。让他认为她和……嗯，她本来就很可悲，这让她很不安。
“当然。”卢修斯轻松地说，从路过的一个浮盘上拿起一只高脚杯，里面有一种冒着香甜烟雾的东西。“不过，我能建议你改天晚上再对史密斯施咒吗? 就像你对韦斯莱小姐说的那样，你来这儿不是为了失礼的。”
她觉得自己脸上有一丝得意的笑。“你认为我应该对他施咒?”她问，喝了一口酒。
“当然。即使韦斯莱是，啊，‘一个饭桶’——”
“他是的。”赫敏坚定地说。
他奇怪地看了她一眼，好像不太明白她说了些什么。过了一会儿，他轻轻地举起酒杯。“好吧。敬饭桶。”
赫敏在关键时刻止住了自己的笑容。她清了清嗓子，用高脚杯碰了碰他的。“饭桶。”她干脆地说，然后他们一饮而尽。能和马尔福在什么事情上统一意见，这感觉很奇怪。
赫敏抿了抿嘴，看着他又喝了一小口新酒杯里的酒。“马尔福先生，”她开口，下定决心，“关于...我之前，呃，说的话。”
“什么时候？”
赫敏吞咽了一下。“什么时候？”她紧张地重复了一遍。
“是啊，是在你和韦斯莱小姐热烈讨论魔杖的时候，还是你批评我儿子的时候?”
赫敏发起火来。“不好意思，但你儿子是自作自受——他在学校是个十足的混蛋，而我，就拿我来说——”
“梅林的胡子，格兰杰小姐，你是不是要赏我一个深刻的见解？我太激动了——你知道我有多喜欢你的见解。”
赫敏气得几乎要跺脚了——如果她不确定自己会痛得晕倒的话，她可能会这样做的。“什么？你怎么可能认为你有权利让我批评你儿子?我还以为你写过一本关于这方面的书呢——《与卢修斯·马尔福一起为人父：如何欺负你的孩子并养育一个满嘴脏话的小食死徒指南》。”
天，这可能有点太过了。她屏住呼吸，有点害怕，但对自己幼稚的侮辱感到很高兴（因为不能用言语辱骂史密斯让她很生气)，但马尔福先生仍然面无表情，只是惊讶地眨眨眼睛。
她成功了！她把他彻底摧毁了，使他说不出话来，用她的话伤害了他;她迫不及待地要告诉金妮——
“你和韦斯莱小姐20分钟前的脏话肯定不比他少吧?”马尔福先生愉悦地问，赫敏的胃缩得像块牛黄。她的脸颊灼痛，张开嘴想说些什么，什么都行，结果冒出来的是，“对不起，但我得在脚趾裂开之前坐下来。”
马尔福先生的头微微一歪。她认为这是完全让他猝不及防的标志。
“你可以跟我一起坐下，如果你那么迫切地想看我在试图道歉时出丑的话。”赫敏无可奈何地说。“不过，我们可以——f*ck，”她惊叫道，这时她的眼睛发现罗恩瘦长的身影离她只有十五英尺远，正在跟一个扎着长长的黑辫子的女巫说话。马尔福先生似乎被他冒着烟的饮料呛住了。
“噢，”赫敏说，目光在马尔福那张惊慌失措的脸和罗恩的后脑勺之间来回反复，“哦，不，我不是那个意思——”她笑得有点太大声了。“哦，我们绝不可能——”
马尔福先生挑了挑眉毛，她看得出她说错话了。
赫敏感到很难为情，她努力想说些什么来改善这种局面。“别开玩笑了，”她辩解道。“我的意思是——是你诶，你是纯血巫师，所以——”
“又是我的错，是吗? 让我们把它加到不断增长的清单上，让我们来看看，清单上有：纯血统，糟糕的父亲，还有我个人最喜欢的，——”
“自大的傻瓜?”赫敏恶意地说，这时怒目的马尔福先生身后传来一个困惑的声音:“敏?”
她摇摇欲坠；罗恩看见她了。他责备地盯着她看了一会儿，好像没有比她更残忍的人了，赫敏发现她还有时间再做一个不像赫敏的决定。
她踮起脚尖，脚趾强烈抗议着，用嘴唇轻轻擦过卢修斯·马尔福的脸颊。谢天谢地，他呆住了。她想他一定是震惊到没法转身离开。她凑过去对他耳语了几句；在外人看来，尤其是在罗恩看来，这场面可能显得挑逗而火热，但赫敏仅仅只说了一句：“你儿子是个混蛋，谁教他的也不是什么神秘的事。”
